Hyphen – Dấu gạch ngang trong Tiếng Anh

Hyphen : dấu gạch ngang :

có tác dụng nối các từ với nhau (hoặc các phần của 1 từ với nhau)

Ví dụ : well-known (nổi tiếng), hel-met (mũ bảo hiểm, viết như thế này không phổ biến lắm)

Giờ mình chia làm 3 loại

  • Hyphen giữa các TỪ (words) : Hyphens in compound Words:
  1. Tính từ (compound adjectives)

    Noun +  Adj => Adj
    Noun + Participle => Adj
    Adj + Participle => Adj
    Tức là 3 dạng này kết hợp với nhau thì tạo này 1 TÍNH TỪ (gọi là tính từ phức hợp)
    Mình ví dụ :
    sugar-free (không có đường)  đây là noun + adj để tạo ra adj phức hợp . Ở đây chúng ta dùng gạch ngang – hyphen.
    muddle-headed (nghĩa là stupid) đây là adj + participle để tạo ra adj phức hợp. Chúng ta cũng dùng gạch ngang
    good-looking ( ưa nhìn, xinh xắn) : adj + participle để tạo ra adj phức hợp. 
    Cũng dùng dấu gạch ngangTÚM LẠI : gạch ngang được dùng khi có 2 từ kết hợp và tạo thành 1 TÍNH TỪ.
    Chú ý thêm :
    Ta dùng gạch ngang trong trường hợp này : a well-known person (well-known là tính từ bổ nghĩa cho danh từ person)
    Nhưng 
    không dùng gạch ngang trong câu này : He is well known in Vietnam (vì  known ở đây là động từ -dạng bị động – anh ấy được nhiều người biết đến ở Việt Nam)Chú ý : 250-year-old trees  là những cái cây 250 tuổi. Còn 250 year old tree thì người đọc có thể hiểu nhầm là 250 cây MỘT năm tuổi. Các bạn để ý ^_^

  2. Động từ :

    Nếu 2 danh từ kết hợp với nhau thành 1 động từ, ta dùng dấu gạch ngang
    ví dụ :
    ice là băng – danh từ
    skate là trượt trên băng  – danh từ (và động từ luôn)
    to ice-skate : là hành động trượt băng. Đây là động từ và ta nối chúng bằng gạch ngang
  3. Phrasal verb (tạm dịch là cụm động từ) : đây là dạng kết hợp giữa 1 động từ và 1
    giới từ, ví dụ : watch out = coi chừng

    Khi chúng ta dùng phrasal verb như động từ thì KHÔNG dùng gạch ngang :
    I cut off a tree branch (không có hyphen)
    Còn khi phrasal verb là DANH TỪ thì ta sẽ dùng gạch ngang :
    There was a break-in  last night . (đột nhập bất hợp pháp)

  4. Danh từ : Giữa 2 danh từ thì dùng kiểu gì cũng được; có thể là gạch ngang giữa 2 từ, có thể viết sát hoặc có khoảng trống như ví dụ sau :

    chat room
    chat-room
    chatroom
    cả 3 đều OK !

  • Hyphen giữa tiền tố và từ (Hyphens joining prefixes to other words :

    rearrange (sắp xếp lại), cooperate (hợp tác) … trở nên phổ biến hơn cách viết : re-arrange, co-operate … nhưng nhìn chung đều dùng được.

  • Hyphen trong một từ (Hyphens showing word breaks) :

    Dạng này rất ít gặp, thường dùng để nhấn mạnh mà thôi:
    hel-met, dis-abled …
    nhưng bạn chú ý cách tách từ theo cách đọc từ đó.
    Đừng tách kiểu di-sabled nhé. Phải tách là dis-abled .

Toàn bộ bài viết mình tham khảo tại : http://oxforddictionaries.com/words/hyphen

Chú yếu là dịch lại tiếng Việt để một số bạn dễ đọc hơn .

Facebook Comments
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments