Word order and information

A. Hãy tưởng tượng …

Bạn đang ngồi trong quán cafe (café) , “drinking a cup of coffee” (uống 1 cốc cafe – các bạn nhớ cấu trúc này nhé)

Bỗng nhiên, có người  thốt lên : “This coffee tastes awful”

(cái vị cafe này thật là khủng khiếp)

Ta phân tích câu phía trên như sau :

This coffee : đây là topic, chủ đề của câu

awful : đây là thông tin liên quan đến chủ đề. Đây mới là thông tin quan trọng.

This coffee là thông tin cũ (old information) và dẫn ta đến thông tin mới hơn đó là “awful”, đây là một cách phổ biến trong trao đổi thông tin  cuộc  sống thường ngày.

B Và ngược lại 

Một câu có thể bắt đầu với new  information, sau đó mới là old information:

There was a huge explosion. It was heard ten miles away. Tức là trong câu này,  thứ tự thông tin theo thời gian đã bị đảo lại. Bình thường là họ nghe thấy vụ nổ, rồi mới biết nó là  vụ nổ lớn .

Health workers want big pay rises. The nurses may even go on a strike. (những người làm công này muốn lương trả cao hơn và có thể dẫn đến bạo động ; ở đây câu này đưa ra lý do trước, rồi mới làm rõ đó là “nurses”.

Một mệnh đề hoặc câu có thể tương phản với những mệnh đề/ câu trước đó :

Fifty years ago, not many people flew, but today air travel is much more common.

C.Hãy so sánh 2 câu sau 

The girls did well. Amy won the first prize

There were a lot of prizes. First prize went to Amy.

=> Chủ ngữ của câu sau kết nối đến nội dung câu trước.

(đoạn trên  mình không hiểu ý nó lắm, sẽ hỏi rồi chỉnh sửa cho phù hợp, nguyên văn là :

We choose a structure which links the subject to the previous sentence.)

D. Danh từ trừu tượng

Đôi khi được dùng để nhắc đến một khái niệm trước đó :

Someone threw a stone through the window. This incident upset everyone.

The people here have nothing.  Their poverty is extreme.

Khi chúng ta viết thư, hãy cố gắng để ý đến việc đưa ra một thông tin, sau đó cập nhật thông tin ấy bằng một thông tin mới hơn.

Ví dụ : “nó mới có người iêu . Đó là con bé học cùng nó hồi mẫu giáo”. (Tiếng Việt cho các bạn dễ nắm nội dung bài hôm nay ^^)

Comments

comments

Leave a Reply