The whole ball of wax, Everything but the kitchen sink

Hai thành ngữ nói về một tổng số hay một sự kết hợp mọi thứ lại với nhau

  • The whole ball of wax : THE WHOLE BALL OF WAX nghĩa đen là toàn thể quả bóng bằng sáp, và nghĩa bóng là tất cả mọi yếu tố hay mọi thành phần của một vấn đề hay một quá trình. Thành ngữ này có từ thời thế kỷ thứ 17 bên Anh quốc. Khi phải chia gia tài cho một gia đình, luật sư viết từng phần gia tài vào một mảnh giấy bọc sáp rồi vo tròn lại thành từng quả bóng nhỏ. Mỗi người trong gia đình bốc lấy một quả bóng và phải nhận tất cả những gì thuộc phần của mình trong quả bóng đó

Ví dụ :

I am afraid the union is making demands again. This time they not only want higher wages, but also pension plans and job security, THE WHOLE BALL OF WAX.

Tôi e rằng công đoàn lại đưa ra nhiều đòi hỏi khác nữa. Lần này không những họ muốn có lương bổng cao hơn mà còn đòi có chương trình hưu bổng,và bảo đảm công ăn việc làm, tức là không bị sa thải. Tất cả những điều  đó đấy !

  • Everything but the kitchen sink : EVERY THING BUT THE KITCHEN SINK có từ KITCHEN, K-I-T-C-H-E-N là nhà bếp, và SINK, S-I-N-K là cái bồn rửa chén bát. Thành ngữ này có nghĩa là tất cả mọi thứ có thể mang đi được, gồm cả chổi cùn rế rách, chỉ trừ mỗi cái bồn rửa chén. Thành ngữ này khởi đầu từ thế chiến thứ hai, khi tất cả mọi thứ đều được huy động để góp phần vào nỗ lực chiến tranh, nhất là những đồ kim loại để dùng vào việc chế tạo vũ khí. Những thứ còn lại, không dùng được, chỉ là những bồn rửa chén vì nó được làm bằng sứ.

Ví dụ :

This event has EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK_ hundreds of performers, music from around the world, fireworks. You won’t want to miss it !

Quảng cáo trên truyền hình nói: Buổi lễ này sẽ bao gồm tất cả mọi thứ. Có hàng trăm diễn viên, âm nhạc từ khắp nơi trên thế giới, pháo bông..v..v..Quý vị sẽ không muốn bỏ qua buổi trình diển này.