Một số thành ngữ tiếng Anh, tiếng Việt

Một số thành ngữ mình tìm được trên mạng. Bạn nào lỡ nhìn qua thì dành 3 phút đọc lướt 1 cái, không bổ ngang cũng bổ dọc. Chứ lưu lại để dành là quên luôn đó

Chaiyo chaiyo

1. Easy come, easy go
Của thiên trả địa.

2. Seeing is believing
Tai nghe không bằng mắt thấy.

3. Easier said than done:
Nói thì dễ, làm thì khó.

4. One swallow does not make a summer:
Một con én không làm nên mùa xuân.

5. Time and tide wait for no man:
Thời giờ thấm thoát thoi đưa

6 . Grasp all, lose all:
Tham thì thâm

7. Let bygones be bygones:
Hãy để cho quá khứ lùi vào dĩ vãng.

8. Hand some is as handsome does:
Cái nết đánh chết cái đẹp.

9. When in Rome, do as the Romes does:
Nhập gia tuỳ tục

10. Clothes does not make a man:
Manh áo không làm nên thầy tu.

11. Don’t count your chickens, before they are hatch:
Chưa đỗ ông Nghè đã đe Hàng tổng

12. A good name is better than riches:
Tốt danh hơn lành áo

13. Call a spade a spade:
Nói gần nói xa chẳng qua nói thật

14. Beggar’s bags are bottomless:
Lòng tham không đáy

15. Cut your coat according your clothes:
Liệu cơm gắp mắm

16. Bad news has wings:
Tiếng dữ đồn xa

17. Doing nothing is doing ill:
Nhàn cư vi bất thiện

18. A miss is as good as a mile:
Sai một li đi một dặm

19. Empty vessels make a greatest sound:
Thùng rỗng kêu to

20. A good name is sooner lost than won:
Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng

21. A friend in need is a friend indeed:
Gian nam mới hiểu bạn bè

22. Each bird loves to hear himself sing:
Mèo khen mèo dài đuôi

23. Habit cures habit:
Lấy độc trị độc

24. Honesty is best policy:
Thật thà là cha quỷ quái

25. Great minds think alike:
Tư tưởng lớn gặp nhau

26. Go while the going is good:
Hãy chớp lấy thời cơ

Tốc độ của bóng tối

1 giả định rất hay mà có vẻ đúng đó là khi bật 1 ngọn đèn chiếu thẳng tới mặt trăng, sau đó đưa ngón tay qua lại như hình.
Ngón tay di chuyển được 5 cm thì cái bóng của nó di chuyển quãng đường AB trên mặt trăng khoảng vài ngàn … km.

 

Screenshot - 08112014 - 01:22:53 AM


Kết luận: Khi ngón tay di chuyển ĐỦ NHANH, thì cái bóng sẽ di chuyển với tốc độ vượt qua … tốc độ ánh sáng.

Đọc thêm: Tốc độ của bóng tối BẰNG tốc độ của ánh sáng, vì bóng tối chỉ là sự vắng mặt của ánh sáng, còn ở đây đang bàn về tốc độ của “cái bóng” (Shadow)

Tất nhiên giả định trên là sai.

Update 1:  from https://www.facebook.com/demonthorn

“Tốc độ” của cái bóng ở đây là sự mất đi nhanh hay chậm của một loạt các photon liền kề vì vậy nó không bị chặn trên bởi vận tốc ánh sáng (tuyến tính). Lấy ví dụ  vẽ một đoạn thẳng trên giấy, sau đó xóa đoạn thẳng đó đi trong một giây. Vì đoạn thẳng là một tập vô số điểm nên trong một giây đã xóa đi vô số điểm. VẬY TỐC ĐỘ BIẾN MẤT CỦA CÁC ĐIỂM TRÊN ĐOẠN THẲNG là vô cùng (tốc độ trong trường hợp này sẽ không phải là độ lớn của vận tốc tuyến tính).

 Trong chtrình phổ thông có 1 dạng vận tốc không tuyến tính nữa là vận tốc góc.

 

Bài này mình theo dõi Video phía dưới và tự diễn giải nên có thể không chuẩn về câu từ. Nếu các bạn phát hiện sai sót thì phản hồi tại comment nhé.


Nguồn tham khảo & chỉnh sửa, bổ sung, thêm bớt từ Vsauce.

Về chuyện bắn máy bay

MH17 mới bị bắn rơi, làm cho người ta liên tưởng đến chuyện cách đây vài chục năm, cái thời thông tin còn mù mờ.

Chiếc máy bay bị quân đội Liên Xô bắn rơi năm 1983: https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_Air_Lines_Flight_007

Đầu năm học lớp 7, một buổi chiều bất ngờ ban giám hiệu tập trung học sinh cả trường mình dự mít tinh “quán triệt tình hình thời sự thế giới”.

Học trò ngồi kín sân nghe cô hiệu phó Huỳnh gốc Nghệ An hùng hồn kể lại câu chuyện Liên Xô vừa chặn đứng kế hoạch do thám của “đế quốc Mỹ cùng chư hầu”. Theo đó, quân địch đã “giả dạng” 246 hành khách, lên một chiếc máy bay do thám giả làm dân dụng với 23 thành viên phi hành đoàn. Thâm độc hơn, trong số hành khách giả dạng còn có 22 trẻ em dưới 12 tuổi.

Tất nhiên, không quân Xô viết anh hùng đã đập tan từ trứng nước âm mưu của bọn đế quốc. Ngay khi xâm nhập không phận Liên Xô, chiếc máy bay giả dạng đã bị tiêu diệt gọn bằng 2 quả tên lửa. Toàn bộ 269 tên do thám chết không toàn thây.

Năm 1983 bọn mình ở tỉnh lẻ, lâu lâu đọc báo Nhân Dân, truyền hình chỉ mỗi một kênh, internet khoảng chục năm sau mới có còn thằng chủ facebook vẫn chưa ra đời. Thế nên, tinh thần là rất hào hứng và “quán triệt” câu chuyện thời sự của cô Huỳnh.

Năm 1983, bọn mình không được xem những tấm ảnh như dưới đây: người thân của “bọn do thám” khóc ngất khi nghe tin, không một ai trên chuyến bay 007 của Korean Airlines sống sót.

(st)

 

korean air shootdown 1983

Vì sao người ta sợ hãi

Người ta sợ những điều hiển nhiên như rắn, nhện, 1 kẻ cướp cầm dao (bản năng từ tổ tiên và phản xạ có điều kiện)… nhưng đồng thời cũng cảm thấy sợ những thứ tưởng như vô hại, ví dụ như hình dưới, một con gấu bông có hàm răng giống con người:

fear1

 

Những thứ như vậy gây cho người ta cảm giác “rùng rợn”.

Nỗi sợ đến từ nhiều nguồn khác nhau: sợ bị ngạt thở, sợ thi trượt, sợ bị tấn công, sợ người thân bị thương/ chết, sợ không tự chủ, sợ tương lai không thành công… nhưng những điều này không làm cho người ta cảm thấy rùng rợn (hay thậm chí – kinh hoàng)

Người ta có xu hướng sợ những gì trái tự nhiên, không bình thường như con gấu phía trên, cũng như sợ những thứ như búp bê, chú hề:

fear3

Những thứ như vậy làm cho người ta nhìn vào, và không thể nhận ra được cảm xúc thật sự của chúng vì khuôn mặt đã được ngụy trang, chúng ta không biết được đấy có phải là mối nguy hiểm hay không.

Người ta còn sợ những thứ được thiết kế giống con người, cụ thể như clip dưới đây

Một trong các lý do gây ra nỗi sợ đó là cảm giác 1 thứ vô hồn có thể thay thế chính chúng ta trong cuộc sống này.
Những nỗi sợ không tên này khiến bộ não không thể xử lý theo cách bình thường vì nó … quá lạ lùng. Mọi thứ đều không rõ ràng, đó là nguồn gốc của cảm giác rùng rợn

fear4

1 điều nữa, mỗi người còn có những nỗi sợ riêng biệt, do ảnh hưởng của quá khứ và đặc biệt là tuổi thơ trải qua một biến cố nào đấy. Có người rất sợ chuột, nhện, sợ bóng tối, sợ nơi đông người …

Với những đang đứng ở trên cao, 1 tòa nhà nhiều tầng, một mỏm đá, người đó đôi khi có xu hướng (cảm giác) muốn nhảy xuống, hoặc  muốn đẩy người bên cạnh xuống (mặc dù không hề muốn gây ra điều này). Đây là một trong những ví dụ về sự bối rối của bộ não khi xử lý thông tin (high place phenomenon – hiện tượng  ở trên cao)

Những nỗi sợ như vậy khiến con người đánh thức bản năng sinh tồn của con người trong thế giới hỗn loạn và khó hiểu này.

Bài viết được tham khảo, biên soạn từ các nguồn khác nhau nhưng chủ yếu là từ clip sau, các bạn nên theo dõi để nắm rõ hơn vì phần dịch không thể truyền tải được hết.

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Uncanny_valley
[2] http://www.gallup.com/poll/1891/snakes-top-list-americans-fears.aspx
[3] http://cpnp.org/resource/reference/88955
[4] http://www.youtube.com/channel/UC6nSFpj9HTCZ5t-N3Rm3-HA

 

Cách sử dụng từ Fuck

Hệ thống giáo dục của Nhật cũng như nhiều nước, khi dạy tiếng Anh – họ không đưa những từ chửi bậy vào (fuck, shit, bitch, etc)

Capture

Người đàn ông (nước Anh) trong clip viết 1 quyển sách kèm đĩa hướng dẫn để dạy người Nhật sử dụng cho đúng những từ này. Họ bị choáng với cụm từ “for fuck’s SAKE” =))

*Sake: rượu của Nhật

Bonus :))

phuc fuck

You see what you want to see

Bạn chỉ nhìn thấy cái mà bạn muốn thấy.

Đây là 1 quảng cáo của colgate (kem đánh răng).

colgate dental floss ingenious advertise

 

hình 1 : cô gái có 6 ngón tay

hình 2 : có 1 cánh tay không biết từ đâu khoác vào người đàn ông

hình 3 : người đàn ông bị mất tai phải

Colgate tạo ra quảng cáo này với 1 thông điệp : đó là thức ăn dính trên răng của bạn còn gây chú ý hơn là những khiếm khuyết trên cơ thể .

 

Nguồn ảnh : 9gag .

PHENOMENAL 2 LETTER WORD : UP

Có rất nhiều Proverb để các bạn học trong bài này
[Thank you John for your amazing emails]
up_3
UP
Read until the end … You’ll laugh.
This two-letter word in English has more meanings than any other two-letter word, and that word is UP.’ It is listed in the dictionary as an [adv], [prep], [adj], [n] or [v].
It’s easy to understand UP, meaning toward the sky or at the top of the list, but when we awaken in the morning, why do we wake UP?
At a meeting, why does a topic comeUP? Why do we speak UP, and why are the officers UP for election (if there is a tie, it is a toss UP) and why is itUP to the secretary to write UP a report? As We call UP our friends, brighten UP a room, polish UP the silver, warm UP the leftovers and cleanUP the kitchen. We lock UP the house and fix UP the old car.
At other times, this little word has real special meaning. People stir UPtrouble, line UP for tickets, work UP an appetite, and think UP excuses.
To be dressed is one thing but to be dressed UP is special.
And this UP is confusing: A drain must be opened UP because it is blockedUP..
We open UP a store in the morning, but we close it UP at night. We seem to be pretty mixed UP about UP!
To be knowledgeable about the proper uses of UP, look UP the word UP in the dictionary. In a desk-sized dictionary, it takes UP almost 1 /4 of the page and can add UP to about thirty definitions.
If you are UP to it, you might try building UP a list of the many ways UP is used. It will take UP a lot of your time, but if you don’t give UP, you may wind UP with (UP to) a hundred or more.
When it threatens to rain, we say it is clouding UP. When the sun comes out, we say it is clearing UP. When it rains, it soaks UP the earth. When it does not rain for awhile, things dry UP.One could go on and on, but I’ll wrap it UP, for now . . . My time is UP!
Oh . . . One more thing: What is the first thing you do in the morning and the last thing you do at night?
U
P!
Did that one crack you UP?

Don’t screw UP.. Send this on to everyone you look UP in your address book . . . Or not . . . it’s UP to you.

Now I’ll shut UP!

Người tài xế vui tính

Sau khi làm vài ly tại quán rượu, người lái xe Zimbabwe chợt nhận ra là 20 bệnh nhân tâm thần mà anh ta đang vận chuyển đến Bulawayo từ Harare đã bỏ trốn.

Vì không muốn bị đánh giá là thiếu năng lực, anh này đã chạy xe tới 1 trạm Bus gần đấy và đề nghị một chuyến đi miễn phí cho các hành khách đang chờ xe.

Toàn bộ số hành khách được đưa thẳng tới bệnh viện tâm thần, và anh ta không quên để lại 1 lời nhắn với nhân viên ở đó là các bệnh nhân đang rất kích động và có xu hướng hoang tưởng …

Vụ việc được phát hiện sau đó … 3 ngày =)))

Mình dịch từ câu chuyện có thật như sau :

20mental